‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"أشعر كمنتصر"
"سجن (بايامون)، (بورتو ريكو)، 2002"
.صورة جانبية
"نيك ريفيرا كامينيرو"
"لورينس، ماساتشوستس)، 1990)"
.حسناً، هذا جاهز
ها أنت ذا أيها البطل، هل تريد بعض الخبز؟
.أنا أريد خبزاً - تريدين خبزاً؟ -
تفضلي، "إيزا" هل أنت جائعة؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
إيزا"، كان بعض الأشخاص السيّئين" .يسألون عنك
.اغرب عن وجهي قبل أن أقتلك أيها الوغد
كيف حالكما؟
."أهلاً "ستيفن - ."أهلاً "ستيفن -
كيف الحال يا أخي؟ - .انظروا ماذا أحضرت لكما -
.هذا لك - ."مذهل، شكراً "ستيفن -
.نعم، لم أنسك يا ولد
.أحضرت لك هدية صغيرة
هدية صغيرة تساعدك على الغناء الراب .والرقص البريك، تفضل
.شكراً
.هل أعجبتك؟ وهذا، هذا لوالدكما
إنه شيء مهم، كيف الحال يا أخي؟
إذاً، ما الأخبار يا رجل؟ هل ما زال المطبخ مفتوحاً أم ماذا؟
.من أجلك؟ ربما
حسناً، هل لديك قائمة بالطعام؟
.نعم، البيض والبيض
أي نوع من القوائم هذه؟
.مرحباً
.ليس الآن، ذاك "نيكي" يا رجل
!"مرحباً يا "نيكي
!لا
!مرحباً يا عزيزي
.مرحباً - .مسرور جداً لرؤيتك يا رجل -
.شكراً - كيف الحال؟ -
.سررت حقاً برؤيتك - .يا رجل، سمعت عن قضيتك -
"قلت: "(نيكي)؟ (نيكي) أخي؟
."لا يمكن أن يكون "نيكي .نيكي" دائماً يفلت بفعلته"
.أتمنى ذلك
.‫6 أشهر ليست بالوقت الطويل
.حالفني الحظ - تقول ذلك لي أنا، ما زال أمامي -
...سنة ونصف لتنتهي محكوميتي، لكن
،هذه حقيقة الأمر وهذا كل شيء .تعرف كيف هي الأمور
.المهم هو أننا على قيد الحياة
.علينا أن نعمل جاهدين - .نعم يا صاحبي -
.فلنذهب إلى هناك
كيف تسير الأمور هنا؟
ماذا تريد؟
.أريد البيركوسيت
،ليس من الصعب أن تتعاطى المخدرات هنا .كل ما تحتاجه هو المال
.لدي المال - .تعال معي -
."فلنذهب لنتكلم مع "تيبورون
يمكنك أن تحصل على أي شيء هنا .طالما لديك المال
.حسناً. سوف ندفع
،يا صاحبي، إن كان لديك الكثير من المال .فاجعل لي حصة فيه
مرحباً "نيكي جام"، كيف الحال؟
.احم نفسك من هؤلاء الناس
،في الوقت الحالي، يريدون إثارة إعجابك ...لأنك مشهور وما شابه، لكن
.انظروا هنا
.نيكي جام" في المنزل"
.في منزلي
."مانويل تيبورون"
."مانويل"، "نيكي"
.هذا أخي، أحسن معاملته
.يلقى الجميع المعاملة ذاتها هنا
.حتى لو كانوا من المشاهير
ما الأمر؟ ماذا تريد؟
.أريد البيركوسيت
...حسناً، تعلم
.ثمن الأشياء مختلف هنا
لكن رجل مثلك لا ينبغي عليه أن يقلق بشأن ذلك، صحيح؟
.أنا لست مليونيراً
.لكن لديك المال
.سأجلب لك غرضك غداً
.إنه زوجة "مانويل تيبورون" يا رجل
.حتى إنهما تزوّجا يا صاحبي
تزوّجا؟
أقاما حفل زفاف يا رجل، حتى إنهما رميا .باقة أزهار من ورق
.اللعنة، كان ذلك جنون يا رجل
:يقول لي العديد من الناس
نيكي)، أراهن أنك كتبت آلاف الأغاني)" ".عندما كنت في السجن
.لم أكتب ولا واحدة
.لأن روحي كانت ميتة
تموت الكثير من الأشياء داخلك .في ذلك المكان
...لكن
عندها كانت مشاكلي مع المخدرات .الأكثر خطورة
.اللعنة، قد مضى يومان هنا
!يا إلهي
ألا تتكلم أبداً؟
.مضى عليّ يومان هنا ولم تنطق بكلمة
.نعم، سنفوز هذه السنة
،أنا متأكد، إنني أراهن على الأمر .أنا بحاجة ذلك المال
.حجزت لأجلس بجانب أختي على كل حال
ما الأمر يا أخي؟
.مرحباً - كل شيء على ما يرام؟ -
.نعم
.جيد - .اسمع -
...هذا الشاب هنا، إنه
.قالت لي "إيزابيل" أن آتي وأسترد ما هو لي
.يجب أن يدفع أحدهم لي المال اللعين
.أحد ما
بيدرو"، هلّا أدخلت الأولاد إلى المنزل" لو سمحت؟
.هيا يا أولاد
إذاً، أعد لي، من هو هذا الشاب؟
.إنه "دانيال"، إنه معي - وعن أي مال يتكلم؟ -
ألم تخبرك "إيزابيل"؟
.تدين لي "إيزابيل" بألفي دولار يا رجل
.لا أملك مثل هذا المبلغ
متى ستعود إلى المنزل؟
.إنها لا تعيش هنا
هل أنت متأكد من ذلك يا أخي؟
.دعنا نتروى، اتفقنا؟ إننا هنا لننجز عملنا
.دعني أخبرك شيئاً .يمكننا نقل 30 كغ في أسبوع
.أنت تؤمّن البضاعة، ونحن ننجز العمل
.خذ ما تدين لك به "إيزابيل" من الربح
هل يناسبك هذا؟
.يبدو مناسباً لي
اتفقنا؟
هل الأمور بخير يا "خوسيه"؟
.نعم، كل شيء على ما يرام
.يناسبني هذا - .فلنفعلها إذاً -
.أراك لاحقاً يا رجل
المهم هو أن علينا أن نكون حذرين جداً .في تلك المنطقة
.أنا رجل مطلوب، علينا أن نكون دقيقين
.اللعنة! البرد قارس يا رجل
.أخي، حان الوقت
.خوسيه"، أنا أيضاً لدي أمور أنجزها"
،كان بإمكانك إخبارنا من قبل .كنا ننتظر كـ3 مغفلين
.حسناً، لا يهم
والأطفال؟ - .إنهم في الطابق العلوي -
بيتر"؟" - .في الطابق العلوي معهم -
.حسناً، هيا بنا
.بالتأكيد يا رجل
.توخيا الحذر
يا رجل، كيف الحال؟ - .يا رجل -
كل شيء؟ - .كل شيء هناك -
هل المال بحوزتك؟ - .أمهلني ثانية -
هل هذا هو؟ - .شكراً لك يا رجل -
.اعتن بنفسك
.سألقي نظرة خاطفة على الأطفال
.حسناً، سأحضر زجاجة بيرة
.لم لا، تفضل
."نيكي"
.تعال إلى هنا يا صاحبي
.نيكي" أيها البطل"
ما الذي حدث؟
لا شيء، سوف أنظفك، اتفقنا؟
.لا تخبر أمي - .لا تهتم لذلك الآن -
.يا رجل
.هذه العادة في "نيكي" يا رجل
.قل لي يا رجل
هل كنت تبلل فراشك عندما كنت طفلاً؟
أظن أن الجميع فعلوها يوماً ما، أليس كذلك؟
صحيح؟ - .إلا أنا -
.نعم، نسيت أنك ما زلت ترتدي حفاضاً
.دعني أخبرك بشيء ما يا رجل
في الصفقة التالية هنا، سنكسب الكثير .من المال
."خذ العائلة بأكملها إلى "ديزني لاند
."هناك، اذهبوا لرؤية "ميكي ماوس
،لا أريد إلا أن أخرجهم من هنا يا رجل .خارج هذا المستنقع
.إليك ما طلبت
.على أحد من خارج السجن أن يتصل بهذا الرقم
."وأن يدفع لـ"بولو
اتفقنا؟
.نعم
.حسناً يا رجل، اهدأ
."مرحباً يا "مانويل
.نيكي"، أخي"
ما الأخبار؟
،لا جديد، كنت أتحدث مع هؤلاء الأوغاد ماذا عنك؟
.لا يحق لي أن أتذمر
.على الأقل حصلت على هذا
.دعني أطرح عليك سؤالاً
ماذا تعرف عن شريكي في الزنزانة؟
سيرو"؟"
.سيرو" محكوم بالسجن المؤبد"
حقاً؟
.نعم
.إنه لا يتكلم
.وتغطي ظهره آثار حروق
.هذه هي الحياة يا رجل
.إنها ليست لعبة يا رجل
.مرر الكرة
!هيا
.سأعطيك رقماً، اتصل به
سوف يملون عليك ما عليك فعله .كي تدفع لأحدهم هنا
.سجله عندك
.‫7، 9
.‫30، 49
."حسناً يا رجل، لا تحدثني عن "يانكي
،دعنا نترك الأمر عند ذلك الحد .لا تتحدث عنه
فلنؤجل الحديث، تعرف أنني لا أملك .الكثير من الوقت
.حسناً
.لا يمكنني أن أصدق هذا
"لا يمكنني أن أصدق أن "يانكي ."يسجل تلك الأغنية مع "غارغولا
،أنا أعتذر لأنني أقول لك هذا
.ولكن علي أن أتكلم مع أحدهم
.هذا يثير جنوني
ما هو الذي يثير جنونك؟
هل يمكنك الكلام؟
.عفواً
.علي أن أسأل
ما سبب تلك الآثار على ظهرك؟
.كان والدي يحرقني عندما كنت طفلاً
.ولكننا على قيد الحياة، نحن نكافح يا صاحبي
.يا رجل، أنت مدين لي
.هذا غير ممكن يا رجل، دفعت ثمن ذلك
.هذا مخالف لما وصلني من الخارج
.عليك دين كبير
.مستحيل يا رجل
.مستحيل، لا بد من وجود خطأ ما
،لا أعرف ما الذي يجري .ولكن عليك أن تحل المشكلة الآن
لماذا أنت مدين لـ"مانويل"؟
،أخي، طلبت من أحدهم أن يدفع ثمنها .لا أعلم ما الذي يجري
لا أعرف ما الذي يجري ولكن عليك .أن تجد حلاً
.وإلا فقد يقتلنا كلينا
.علي أن أجري اتصالاً هاتفياً
!اعثر على هاتف يا رجل
.يا أخي
...قيل لي إن لديك هاتفاً
!هيا
.مرحباً عزيزي
.سأنجز الأمر، شكراً لك
.يا إلهي
يانكي"، هذا أنا، ما أخبار الأسطوانة؟"
.اتصل بي بأسرع وقت ممكن
،أعرف أنك دفعت كفالتي .ولكنني أحتاج المال يا أخي
.يطاردني بعض الرجال هنا بسبب دين
.اتصل بي عندما تستطيع. سأكلّمك لاحقاً
.سنسدد ديني
.حسناً
.أنت تجعلني أنتظر
إما أن تدفع لي
.أو سأقتلع رأسك
...يا إلهي
."مانويل"
هل بإمكاننا أن نتحدث؟
.نعم، أتفهم ذلك يا أخي
.أحياناً لا يتمكن الناس من دفع ديونهم
،لا يمكنني أن أكون متعسفاً باستخدام سلطتي .عليّ أن أتفهّم
!أيها اللعين
.دعه وشأنه يا "تيبورون"! ستقتله
."نيكي"
والآن؟
.لن تقتله أيها اللعين
.أو سوف أقتلك يا ابن العاهرة
يا جميل..." - "يا جميل... -
"عيد ميلاد سعيد"
.تمنى أمنية أيها البطل
نيكي"، نعم! هل تريد بعض الكعك؟"
هل تريد بعض الكعك؟ - !"نيكي" -
!أمي
!استطعت الحضور
.بحقك، تدع ذلك يفسد الحفلة
.حسناً، فلنقطّع الكعكة
هل تريد بعض الكعك؟
...سأدفع لك ما أدين به يا "خوسيه"، لكن
.أرجوك، لا تتسبب بفضيحة
،مهلاً، لا أريد التحدث بذلك .اليوم عيد ميلاد الولد
،لم لا تصعدي إلى الطابق العلوي تستحمين وتعودين؟
لم لا تدعني وشأني؟
أتعلمين أن الأولاد يسألون عنك كل يوم؟
ماذا تريديني أن أفعل يا "خوسيه"؟
!حقاً! ماذا تريدني أن أفعل؟ قل لي
.مرحباً، أنا سعيد لأنك أتيت
!مرحباً - !مرحباً -
.تناولي بعض الكعك
.تناولي بعض الكعك، إنه لذيذ
.هيا، تناولي بعض الكعك
.حسناً
هذه هي الأخبار، هل أنتم مستعدون للمزيد؟
.هذه هي الأخبار، صفقوا لبطلي
!"بطلكم، "نيكي
.هيا يا "بيتر"، لا تكن خجولاً
كيف الحال يا أصحاب، كيف حالكم اليوم؟
.نعم، جيد - .هيا، أعلى -
!نعم - !هيا -
،حسناً، لدي أغنية قصيرة لكم هل أنتم مستعدون؟
!نعم - .حسناً -
."اعزف يا "بيتر
(حسناً، إنه عيد ميلادي واسمي (نيكي"
إن عبثتم معي ستتعقد أموركم
أنا أغني وأرقص وأهرّج
"ولكن احرصوا على أن تدفعوا لي المال
!"نيكي" - !"نيكي" -
هل ترقصين معي؟
!نعم، أمي
.فلنستمتع بوقتنا - !نعم -
،أنت ماهرة يا عزيزتي
!مرحى
...مساء الخير
ماذا تفعل هنا يا "دانيال"؟
لم آت لرؤيتك، فهمت؟
...أتيت لأرى زوجك، إلا إذا
!لا تلمسني
هل كان من المفروض أن تأتي اليوم؟ في ذكرى عيد ميلاد ولدي؟
.هذا غير مقبول - ...اهدأ -
.أظهر الاحترام - دانيال"، ما الذي جاء بك؟" -
.أخي
.أتيت لأتحدث إليك
!إيزابيل"، اذهبي إلى المطبخ، هيا"
.مرحباً يا أصحاب
.كل شيء جاهز من أجل ليلة الغد
.ستأخذان الـ45 كغ
.وتنجزان الصفقة
مفهوم؟
مفهوم؟ - .نعم، اتفقنا -
.نعم
.مرحباً
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
.أخبرتني أمك
.حسناً
."أنا أعتذر، "نانسي
.الحفلات
."نانسي" من "غواينابو"
.أظن ذلك، أظن أنني أتذكر
.تظن ذلك
.لم آت من أجلي، أتيت من أجلها
.هذه ابنتك
ماذا؟ - .هذه ابنتك -
.ياري"، انظري"
.إنه والدك
هل أنت متأكدة من ذلك؟
.أنا متأكدة 100 بالمئة من أنها ابنتك
.الشخص الوحيد الذي كنت معه آنذاك هو أنت
...أريدك أن تعرف
.لا أهتم لمالك، لم آت لأطلب شيئاً
.لأننا لا نحتاج شيئاً
.نحن لا نحتاجك
أتيت إلى هنا لأخبرك
.أنك والدها
.مرحباً
.فاتنة
.إنها جميلة
...أنا
أنا ذاهبة إلى "بوسطن" الأسبوع القادم .بغرض الدراسة
.سيعتني والداي بها
...و
.أردتك أن تلتقي بها قبل أن أغادر
.هذا كل شيء
،إن رغبت برؤيتها
.سأعطيك العنوان
.بالطبع، شكراً
...حسناً
علينا أن نذهب
.لأننا أتينا خلسة ولا يعرف أحد بأننا هنا
.تعالي يا طفلتي، قولي وداعاً
.وداعاً
."نانسي"
.أنا متأسف جداً
.مرحباً
.أخي
هل كل شيء على ما يرام يا أخي؟ - .أشكرك على ما فعلته يا صاحبي -
.لا مشكلة، نحن أخوة
.حسناً - .هذا رائع -
.ما الذي يجري؟ تحدث إلي
.أرسل أحدهم هذه الأغراض لي
.رائع - .خذ أي شيء تريد -
.حالك أفضل من حالي، لم يرسل أحدهم لي شيئاً
.أنا صائم منذ شهرين
.ولكننا ما زلنا على قيد الحياة يا أخي
.حسناً - فلنستغل هذا لأقصى درجة -
.لأنني أريد أن أنفّس عن غضبي
.نحن على قيد الحياة، ما زلنا صامدين يا رجل
.أعطني الولاعة - .ها هي -
.أنا هنا، أتدبر أموري
.صديقي
.اسمعني
بما أننا نتكلم الآن، أعلم أنه لا يجدر بي ...السؤال
إذاً لماذا تسأل؟
.أريد أن أعلم يا صاحبي
اسأل. ما هو السؤال؟
لماذا حُكمت بالسجن المؤبد؟
اسمع، أنا لا أحبذ التحدث في مثل هذه الأمور
.لأنها شخصية جداً
،لكن بما أن الموضوع قد ذُكر
حُكمت بالسجن المؤبد
.لأنني كنت الناجي الوحيد من عائلتي
،منذ كان عمري 12 عاماً خرجت من المنزل
كنت أكسب قوت يومي، أنت تعرف .كيف تجري الأمور
أتى أحدهم يقصدني
.وقتلته دون تردد
.كان عليّ أن أدفع ثمن ما فعلته بذلك اللعين
،وبعد ذلك خرجت من السجن .استقررت وأسست عائلة
،وأنت تعرف كيف هي الحياة، وخصوصاً الماضي
الذي يجعلك تدفع ثمن كل أخطائك .ولا ينسى شيئاً
،لذا أتى بعض الأوغاد
.وقتلوا زوجتي وأطفالي
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت برأيك؟
اختطفتهم وقمت بتعذيبهم لأسبوع
.حتى قضيت عليهم
.أتعلم؟ أنا لا أشعر بأي ندم
إن بُعثوا مجدداً، فسأفعل الشيء ذاته .دون تردد
.كانوا أوغاداً
.أعرني انتباهك، انظر
.سوف نبدأ هنا وسوف نمضي مباشرةً، إلى هنا
.هكذا تماماً، من هنا إلى هنا
هل هذا آمن برأيك؟
في أي طريق آخر هناك شرطة، هل فهمت قصدي؟
.إنه الطريق الأكثر أماناً، هنا
.هيا بنا، وضّب هذا ولننصرف من هنا
.الآن؟ لا يوجد من يعتني بالأطفال يا أخي
نعم؟ ماذا عن "إيزابيل"؟
.لا أعرف أين هي
.يمكنني الاعتناء بأختي
.نيكي"، طلبت منك أن تبقى في الطابق العلوي"
.نيكي"، تعال إلى هنا"
،أنت تعلم بأن لدي ابن أكبر منك سناً أليس كذلك؟
أليس غريباً أنني لم ألتق به؟
.هذا سؤال منطقي
.لا كلام بيني وبينه
.إنه يعيش مع أمه
.إنه لا يتكلم معي، وأنا لا أتكلم معه
سأقول لك شيئاً، أحياناً أتمنى لو كنت .مثل والدك
.لديك أب رائع
أب خارق، هل تفهم ما أعنيه؟
مهما حدث
لا تنس أبداً كم هو رائع والدك، اتفقنا؟
.إنه يحبك
.حسناً
.اذهب من هنا
."بيدرو"، هذا أنا "خوسيه"
.أريد منك معروفاً يا أخي
كم بقي لنا كي نصل إلى هناك يا رجل؟
.لم يبق الكثير
.القليل فقط
.من الأفضل أن تنجح هذه الصفقة يا أخي
.ستنجح، ستغير حياتك يا رجل
.سيسير كل شيء على ما يرام
.كل شيء جاهز
هل ما زال هناك وقت؟
.نعم، ينبغي أن نكون على ما يرام
.أظن أننا وصلنا
...يجب
.يجب أن أتبول، بسرعة يا رجل، كنت أضبط نفسي
تقصد هنا يا أخي؟
.نعم، لن يطول الأمر
حقاً يا أخي؟ - .ثانيتان فقط، أعدك -
.أسرع يا أخي
.لا مشكلة
،سأذهب للداخل لمدة ثانيتين، انتظرني هنا اتفقنا؟
!بينا"، أخي"
.مرحباً يا صاحبي
رافي بينا" هو أحد أشهر المنتجين المنفذين" "في "بورتو ريكو
.والذين بدؤوا باسم مستقل في عالم التسجيل
يمكنني أن أقول لك إنه
،من مهندسي الموسيقى المدنية
من أوائل من آمنوا بهذا وهو شخصية مهمة
.في نمط الموسيقى المدنية
.مسرور لرؤيتك، اجلس هنا
.دعني أرى يا رجل، ضربوك بعنف
.لم أسبب له إعاقة يا رجل - حقاً؟ -
.حسناً يا رجل، أتيت من أجل هذا
.ما أقترحه سيُثمر
.أعدك
ماذا عن "يانكي"؟
أعلم أنه غاضب مني، أتفهم ذلك .لأنني صعب المراس
.إليك ما سنفعله
.سأدفع جميع تكاليفك القضائية
،سنخرجك من هذا المستنقع .وسوف نعالج جميع المسائل
.سأساعدك
.وبعد ذلك مباشرةً سنبدأ العمل
ولكن ماذا عن "يانكي"؟
.أصدرنا أسطوانة مشتركة منذ زمن قليل
.الأمر يتوقف عليك
هل تحتاج لشحن بطارية سيارتك؟ - .سيكون ذلك رائعاً يا رجل -
.إن كان لديك كوابل فسأشحنها لك
يا صاحبي، هل لديك كوابل؟
هل لديك كوابل؟
!يا صاحبي
هل لديك أي كوابل؟
!الشرطة! لا تتحرك
!لا تتحرك، دعني أرى يديك أيها اللعين
!أظهر يديك - !لا تتحرك -
!اخرج من السيارة، هيا - !نفذ ما يقول -
!ارفع يديك
!انبطح على الأرض! الآن
انبطح! إن تحركت سأقحم رصاصة !في مؤخرتك اللعينة
ماذا؟
كيف حدث ذلك؟
.حسناً، شكراً
هل أبي بخير؟
.إنه بخير يا صاحبي
...لكنه
.لن يعود إلى المنزل هذه الليلة
هل وجدت أسلحة يا رجل؟
."أنت وغد يا "ستيفن
ماذا؟ - .أنت وغد -
.هيا
.ادخل
هل يوجد شيء في السيارة؟
.شكراً
"(مركز الإصلاح والتأهيل في (بايامون"
كيف الحال يا أخي؟
.تعال إلى هنا
.انظر
.مستحيل
.إنها لك - هل تمازحني؟ -
.كي تستطيع أن تبدأ حياتك
.خذها يا رجل - ."شكراً جزيلاً يا "رافي -
.لا مشكلة، أنت تعلم ذلك يا أخي. تمهّل
.إليك القليل من المال
.وهذا كي تستطيع الاتصال بي
.اصعد - .فلنفعل هذا -
!"فلنفعل هذا يا "نيكي
هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية"
بعض الأحداث والشخصيات خيالية
أي تشابه مع أحداث حقيقية أو أشخاص حقيقيين "هو محض صدفة